翻訳・ローカライゼーション
ビジネス、技術、公的機関、財務、法務、医療関連の資料に対応。正確さを保ちながら、用途と読み手に合う自然な表現へ整えます。
日本語・英語・スペイン語
言葉の壁を越えて、ビジネスを動かす。
翻訳・通訳から、多言語資料の制作、国際プロジェクトの実務支援まで。目的・専門性・相手に合わせて、情報を伝わり、動ける形に整えます。
日本語・英語・スペイン語
日本とラテンアメリカをつなぐ実務経験
官公庁・企業・技術分野に対応
オンライン・対面対応
サービス
必要な言葉だけでなく、必要な結果まで。
案件の目的、読み手・聞き手、専門分野、納期、ファイル形式まで確認し、実務で使える形に仕上げます。
通訳
企業・官公庁の会議、視察、技術現場、展示会、公式訪問など。事前準備と用語調査を行い、会議の目的と流れを支えます。
AI支援翻訳・プロフェッショナルレビュー
適切な案件ではAIや翻訳支援技術を活用し、専門家が原文と照合しながら文脈、用語、自然さ、最終品質を確認します。
多言語DTP・資料制作
Word、PowerPoint、PDF、Illustrator、InDesign等のレイアウト調整、図表内テキストの置換、配布・印刷前の確認に対応します。
国際プロジェクト実務支援
日本とラテンアメリカに関わる会議準備、情報整理、関係者調整、資料制作、多言語ワークフローを支援します。
対応分野
対応分野
ビジネス・社内コミュニケーション
官公庁・国際関係
投資・貿易・日本―ラテンアメリカ
製造・技術・現場支援
財務・法務・医療関連文書
イベント・公式訪問
IT・デジタル業務支援
多言語DTP・資料制作
実績
信頼が求められる場面での実務経験
大使館の経済・商務関連業務、政府・企業関係者の会議、投資・貿易イベント、技術現場、展示会、公式訪問など、正確さ、準備、状況判断が求められる環境で実務を積んできました。
政府要人の公式訪問における随行通訳、専門文書の翻訳・品質管理、イベント運営、多言語資料制作、IT・AV支援など、案件を前に進めるための周辺業務にも対応します。
01
政府・企業のハイレベルな場面での通訳
02
会議・セミナー・イベントの準備から当日運営まで
03
複数分野の専門文書に対応
04
CAT・DTP・Office・デジタル業務に対応
進め方
-
1
目的を確認
誰が、何のために、どの場面で使うのかを確認します。
-
2
進め方を設計
言語、分量、専門性、納期、形式、機密性に応じて範囲を提案します。
-
3
準備して実行
資料確認、用語整理、必要なツール設定を行います。
-
4
最終確認
内容、表記、レイアウト、使用環境まで確認して納品します。
プロフィール
花之宮 登 / Noboru Hananomiya
日本とラテンアメリカの間で、言語・文化・業務の違いをつなぐ多言語プロフェッショナルです。大使館の経済振興業務、翻訳・通訳、国際イベント、技術・IT支援に携わり、経営学の知見も実務に取り入れています。
スペイン語を母語とし、日本語と英語を業務で使用。言葉を正確に伝えるだけでなく、背景、目的、専門性を整理し、関係者が次の行動に進めるコミュニケーションを目指しています。
- スペイン語ネイティブ
- 日本語：業務レベル・JLPT N1
- 英語：業務レベル
- 基本情報技術者
- 日商簿記2級
- Trados / Phrase
- Illustrator / InDesign / Photoshop
- Microsoft 365 / PowerPoint / Excel
お問い合わせ
まずは案件の概要をお聞かせください。
サービス、言語、用途、希望納期、ファイル形式など、分かる範囲でお知らせください。内容が固まっていない段階でもご相談いただけます。
機密性の高い資料は、処理方法を確認する前に送付しないでください。