Traducción y localización
Materiales empresariales, técnicos, públicos, financieros, jurídicos y médicos, combinando precisión con una redacción natural para el público destinatario.
Japonés · Inglés · Español
Más allá del idioma. Impulsando proyectos y negocios.
Traducción, interpretación, producción de documentos multilingües y apoyo intercultural. Convierto información compleja en comunicación clara y útil para cada objetivo, público y contexto profesional.
Japonés · Inglés · Español
Experiencia conectando Japón y América Latina
Entornos gubernamentales, empresariales y técnicos
Atención remota y presencial
Servicios
No solo las palabras correctas, sino comunicación que funciona.
Cada encargo se adapta a su objetivo, público, especialidad, plazo y formato final.
Interpretación
Reuniones empresariales y gubernamentales, visitas técnicas, plantas, ferias y visitas oficiales, con preparación previa e investigación terminológica.
Traducción asistida por IA con revisión profesional
Cuando resulta adecuado, la tecnología apoya el flujo y luego se realiza una comparación humana con el original y una revisión del contexto, la terminología, la naturalidad y la calidad final.
DTP y producción documental multilingüe
Maquetación y ajuste en Word, PowerPoint, PDF, Illustrator e InDesign, incluida la sustitución de texto en gráficos y la revisión final.
Apoyo intercultural para proyectos
Apoyo práctico para proyectos entre Japón y América Latina: preparación de reuniones, organización de información, coordinación de actores, materiales y flujos multilingües.
Áreas
Áreas de experiencia
Comunicación empresarial y corporativa
Gobierno y relaciones internacionales
Comercio, inversión y Japón–América Latina
Manufactura y entornos técnicos
Documentos financieros, jurídicos y médicos
Eventos y visitas oficiales
Apoyo tecnológico y operativo
DTP y producción documental multilingüe
Experiencia
Experiencia en entornos donde la confianza es esencial
Mi experiencia abarca actividades económicas y comerciales en una embajada, reuniones gubernamentales y empresariales, eventos de inversión y comercio, entornos técnicos, ferias y visitas oficiales, donde se requieren precisión, preparación y buen criterio.
También incluye interpretación de alta responsabilidad durante visitas oficiales de autoridades, traducción y control de calidad, organización de eventos, producción documental multilingüe y apoyo práctico en tecnología y sistemas audiovisuales.
01
Interpretación en entornos gubernamentales y empresariales de alto nivel
02
Apoyo integral para reuniones, seminarios y eventos
03
Documentación profesional en diversos sectores
04
CAT, DTP, Office y flujos digitales
Cómo trabajo
-
1
Aclarar el objetivo
¿Quién utilizará la comunicación, para qué y en qué contexto?
-
2
Diseñar el flujo
El alcance se define según idiomas, volumen, especialidad, plazo, formato y confidencialidad.
-
3
Preparar y ejecutar
Se revisan los materiales, la terminología y las herramientas necesarias.
-
4
Realizar el control final
Se comprueban el contenido, la terminología, la presentación y el uso final.
Perfil
Noboru Hananomiya
Profesional multilingüe especializado en conectar idiomas, culturas y trabajo práctico entre Japón y América Latina. Su experiencia incluye promoción económica en una embajada, traducción e interpretación, eventos internacionales y apoyo técnico y de TI, complementada con estudios de Administración.
Hablante nativo de español y usuario profesional del japonés y del inglés, busca no solo transmitir palabras con precisión, sino también ordenar el contexto, el objetivo y la información especializada para que las personas puedan avanzar.
- Español: nativo
- Japonés: profesional, JLPT N1
- Inglés: profesional
- Fundamental Information Technology Engineer
- Contabilidad de la Cámara de Comercio e Industria de Japón, nivel 2
- Trados / Phrase
- Illustrator / InDesign / Photoshop
- Microsoft 365 / PowerPoint / Excel
Contacto
Cuénteme sobre su proyecto.
Indique, en la medida de lo posible, el servicio, los idiomas, el uso previsto, el plazo deseado y el formato de los archivos. También puede contactarme si el alcance todavía está por definir.
No envíe material altamente confidencial antes de acordar un método apropiado para su tratamiento.