Translation and localization
Business, technical, public-sector, financial, legal, and medical materials, balancing accuracy with natural communication for the intended reader.
Japanese · English · Spanish
Beyond language. Moving business forward.
Translation, interpreting, multilingual document production, and cross-cultural project support. I turn complex information into communication that works for its audience, purpose, and professional context.
Japanese · English · Spanish
Experience connecting Japan and Latin America
Government, business, and technical settings
Remote and on-site support
Services
Not only the right words, but communication that works.
Each assignment is shaped around its purpose, audience, subject matter, deadline, and final format.
Interpreting
Business and government meetings, site visits, technical settings, exhibitions, and official visits, supported by preparation and terminology research.
AI-assisted translation with professional review
Where appropriate, AI and translation technology support the workflow, followed by human comparison with the source and review of context, terminology, naturalness, and final quality.
Multilingual DTP and document production
Formatting and layout adjustment in Word, PowerPoint, PDF, Illustrator, and InDesign, including text replacement in graphics and final production checks.
Cross-cultural project support
Practical support for Japan–Latin America projects, including meeting preparation, information organization, stakeholder coordination, materials, and multilingual workflows.
Expertise
Areas of expertise
Business and corporate communication
Government and international relations
Trade, investment, and Japan–Latin America
Manufacturing and technical settings
Financial, legal, and medical documents
Events and official visits
IT and digital operations support
Multilingual DTP and document production
Experience
Experience in settings where trust matters
My work has included embassy economic and commercial activities, government and corporate meetings, investment and trade events, technical sites, exhibitions, and official visits—settings that require accuracy, preparation, and sound judgment.
Experience includes high-responsibility interpreting during official visits by senior government figures, professional translation and quality assurance, event delivery, multilingual document production, and practical IT and audiovisual support.
01
Interpreting in senior government and business settings
02
End-to-end meeting, seminar, and event support
03
Professional documents across multiple fields
04
CAT, DTP, Office, and digital workflows
How I work
-
1
Clarify the purpose
Who will use the communication, why, and in what setting?
-
2
Design the workflow
Scope is proposed according to languages, volume, specialization, deadline, format, and confidentiality.
-
3
Prepare and deliver
Source materials, terminology, and tools are prepared for quality and practical use.
-
4
Complete final QA
Content, terminology, presentation, and final-use conditions are checked before delivery.
Profile
Noboru Hananomiya
A multilingual professional connecting language, culture, and practical work between Japan and Latin America. His background includes embassy economic-promotion work, translation and interpreting, international events, and technical and IT support, complemented by Management studies.
A native Spanish speaker who works professionally in Japanese and English, he aims not only to transfer words accurately, but also to organize context, purpose, and specialized information so that people can move forward.
- Spanish: native
- Japanese: professional, JLPT N1
- English: professional
- Fundamental Information Technology Engineer
- Japan Chamber of Commerce Bookkeeping, Level 2
- Trados / Phrase
- Illustrator / InDesign / Photoshop
- Microsoft 365 / PowerPoint / Excel
Contact
Tell me what you are working on.
Share the service, languages, intended use, preferred deadline, and file format where known. Initial inquiries are welcome even when the scope is still being defined.
Please do not send highly confidential material before we agree on an appropriate handling method.